1 00:00:47,714 --> 00:00:51,009 PROBLEMEN IN HET CONDOMINIUM 2 00:00:56,181 --> 00:00:58,809 Sangwon-politie. Meneer Park Hae-kang? 3 00:00:59,476 --> 00:01:01,352 Je zit gevangen 4 00:01:01,353 --> 00:01:03,062 wegens verduistering en misbruik van vertrouwen. 5 00:01:03,063 --> 00:01:06,774 Gezien het risico op ontsnapping, Laten we hem arresteren zonder bevel. 6 00:01:06,775 --> 00:01:09,110 U heeft het recht om een advocaat in te schakelen, 7 00:01:09,111 --> 00:01:11,196 om zijn verdediging te presenteren en niet te spreken. 8 00:01:11,696 --> 00:01:14,115 Alles wat je zegt kan en zal tegen je gebruikt worden... 9 00:01:14,116 --> 00:01:14,991 Laten we gaan. 10 00:01:20,247 --> 00:01:21,248 Daar is hij! 11 00:01:31,299 --> 00:01:32,384 Een momentje. 12 00:01:34,135 --> 00:01:35,636 DE WAARHEID ACHTER DE SCAM 13 00:01:35,637 --> 00:01:37,430 {\an8}UITGESTELD VERDIENT MEDEHOUDENDE STRAF 14 00:01:40,684 --> 00:01:41,768 Laten we doorgaan. 15 00:01:44,229 --> 00:01:46,105 Ik steunde hem! 16 00:01:46,106 --> 00:01:48,149 Ik voel me zo verraden! 17 00:01:57,742 --> 00:01:58,577 Wachten! 18 00:02:04,833 --> 00:02:06,459 Jongens! Nee! 19 00:02:07,127 --> 00:02:09,670 Hoe kun je dit als moeder doen? 20 00:02:09,671 --> 00:02:10,714 Meneer Park! 21 00:02:12,299 --> 00:02:13,425 Zorg voor ons gezin. 22 00:02:20,932 --> 00:02:22,309 Baas! 23 00:02:25,770 --> 00:02:26,646 Baas! 24 00:02:42,120 --> 00:02:47,500 PROBLEMEN IN HET CONDOMINIUM 25 00:02:56,718 --> 00:02:59,219 U heeft prachtige teksten, meneer Kim. 26 00:02:59,220 --> 00:03:00,387 Goed gedaan. 27 00:03:00,388 --> 00:03:02,181 Ik vind de foto's ook leuk. 28 00:03:02,182 --> 00:03:04,768 Ik had het al een hele tijd niet meer zo'n adrenalinestoot. 29 00:03:06,519 --> 00:03:08,312 Moet ik dit op de muur van de woonkamer hangen? 30 00:03:08,313 --> 00:03:11,565 Ik kan je zien als je verdrietig bent. Dit zal mij helpen bij een depressie. 31 00:03:11,566 --> 00:03:13,734 We hebben duizend posters rond het condominium geplakt 32 00:03:13,735 --> 00:03:15,527 en wij stoppen het in de brievenbussen. 33 00:03:15,528 --> 00:03:19,574 Morgen zal iedereen het weten over Park Hae-kang. 34 00:03:20,450 --> 00:03:21,867 Rechts. 35 00:03:21,868 --> 00:03:24,287 Dat is het enge aan een appartement. 36 00:03:24,871 --> 00:03:28,040 Als ze ons bestempelen als fraudeurs, We kunnen het huis niet verlaten. 37 00:03:28,041 --> 00:03:30,460 De 9800 huizen zullen hem in de gaten houden. 38 00:03:31,670 --> 00:03:33,463 Hoe zou hij dat verdragen? 39 00:03:35,340 --> 00:03:37,007 - Meneer Kim. - Ja meneer. 40 00:03:37,008 --> 00:03:38,718 Vergeet gezonde voeding. 41 00:03:39,302 --> 00:03:42,222 Wat dacht je van pittige rijstballetjes? Zeer kruidig. 42 00:03:44,724 --> 00:03:46,476 Zo pittig 43 00:03:47,477 --> 00:03:49,312 die ons zelfs aan het huilen maken. 44 00:03:58,738 --> 00:04:01,073 {\an8}Ik ken uw situatie, maar geef ons het boek. 45 00:04:01,074 --> 00:04:02,158 {\an8}Om de baas te redden. 46 00:04:02,909 --> 00:04:05,245 {\an8}Ha-ri, geef ze het grootboek. 47 00:04:06,162 --> 00:04:07,621 {\an8}Ze hebben hem in geval van nood aangehouden. 48 00:04:07,622 --> 00:04:10,416 {\an8}Ze moeten hem vrijlaten als ze het niet krijgen binnen 48 uur een bevelschrift. 49 00:04:10,417 --> 00:04:13,669 {\an8}Maar wie weet Wat zal er in die tijd met hem gebeuren? 50 00:04:13,670 --> 00:04:15,921 {\an8}Het heeft geen zin om het grootboek te overhandigen. 51 00:04:15,922 --> 00:04:17,464 {\an8}Lee Chung-won's naam 52 00:04:17,465 --> 00:04:19,467 {\an8}Het staat daar niet eens geschreven. 53 00:04:21,928 --> 00:04:25,431 De namen die daar geschreven stonden, waren van president Seo en de heer Choi. 54 00:04:25,432 --> 00:04:28,685 Er is geen verband met Lee Chung-won. 55 00:04:32,480 --> 00:04:36,108 Op dat moment wist ik niet wie dat was achter zat Lee Chung-won. 56 00:04:36,109 --> 00:04:39,028 Maar ik heb hem persoonlijk ontmoet. Als u een verklaring aflegt... 57 00:04:39,029 --> 00:04:40,237 Begrijp je het niet? 58 00:04:40,238 --> 00:04:41,989 Lee Chung-ww heeft dit gepland. 59 00:04:41,990 --> 00:04:44,575 Als we het boek meenemen, zal het hem alleen maar helpen. 60 00:04:44,576 --> 00:04:48,120 Betekent dit dat jij de schuld krijgt? over de heer Choi, over president Seo 61 00:04:48,121 --> 00:04:51,166 en mevrouw Kang Ha-jeong Wanneer krijg ik het boek? 62 00:04:53,960 --> 00:04:57,756 Ik heb alles zo vastgelegd dat zou heel gemakkelijk zijn 63 00:04:58,590 --> 00:05:00,383 hij legt de schuld bij ons. 64 00:05:01,593 --> 00:05:03,178 Nou, ik... 65 00:05:05,055 --> 00:05:06,014 Dus, 66 00:05:06,765 --> 00:05:08,308 en onze baas? 67 00:05:11,144 --> 00:05:12,854 Chung-won wil ons onder druk zetten. 68 00:05:13,521 --> 00:05:15,272 Ik wil dat onze familie zich verspreidt 69 00:05:15,273 --> 00:05:17,983 en verdwijnen uit het condominium. 70 00:05:17,984 --> 00:05:19,651 Wat wilde Lee Chung-won? 71 00:05:19,652 --> 00:05:21,653 het was het beeld van Park Hae-kang gearresteerd 72 00:05:21,654 --> 00:05:23,238 om de bewoners te storen. 73 00:05:23,239 --> 00:05:25,825 En dan? Doen wij niets? 74 00:05:26,409 --> 00:05:28,160 Ze laten hem binnen 48 uur vrij. 75 00:05:28,161 --> 00:05:29,496 Achtenveertig… 76 00:05:30,121 --> 00:05:31,372 En ze luisterden niet 77 00:05:31,373 --> 00:05:34,750 Meneer Park vertelt het ons om voor het gezin te zorgen? 78 00:05:34,751 --> 00:05:36,460 We moeten bij elkaar blijven. 79 00:05:36,461 --> 00:05:38,588 Houd ons bij elkaar en wat doen? 80 00:05:39,381 --> 00:05:41,716 We moeten hier blijven, als gezin. 81 00:05:42,926 --> 00:05:46,303 Als we hier allemaal voor weglopen, wij zullen inderdaad fraudeurs worden. 82 00:05:46,304 --> 00:05:48,597 Het is waar dat we een nepfamilie zijn, 83 00:05:48,598 --> 00:05:50,100 maar we hebben niets afgeleid. 84 00:05:55,021 --> 00:05:57,273 Als we weglopen, worden we fraudeurs. 85 00:05:58,525 --> 00:06:01,111 En als we blijven, blijven we dan een familie? 86 00:06:02,821 --> 00:06:05,198 Dus moeten we hier blijven en een echt gezin zijn 87 00:06:05,949 --> 00:06:09,077 zodat meneer Park terug kan komen en vechten, toch? 88 00:06:10,245 --> 00:06:11,246 Ja. 89 00:06:11,830 --> 00:06:14,791 De 9800 huizen houden ons in de gaten. 90 00:06:30,223 --> 00:06:32,307 Het systeem zegt dat het er 17,8 miljard zijn. 91 00:06:32,308 --> 00:06:34,101 Hoe is het met de lege rekening? 92 00:06:34,102 --> 00:06:36,937 Wij wisten het niet dat het account niet overeenkwam met het systeem. 93 00:06:36,938 --> 00:06:38,898 Wij kwamen er vandaag pas achter. 94 00:06:40,483 --> 00:06:44,403 Kortom, ze gaven de sleutel van de kluis aan iemand die een nepgezin heeft gevormd 95 00:06:44,404 --> 00:06:47,072 om het reparatiefonds af te leiden. 96 00:06:47,073 --> 00:06:49,449 En wij hadden geen idee! 97 00:06:49,450 --> 00:06:53,245 We prezen hem als dwazen en noemde hem Pres. Park! 98 00:06:53,246 --> 00:06:54,329 Het spijt ons. 99 00:06:54,330 --> 00:06:56,498 Wij hadden werkelijk geen idee. 100 00:06:56,499 --> 00:06:59,793 Het was president Park die het zegel en de rekening beheerde. 101 00:06:59,794 --> 00:07:01,795 En is dat een excuus? 102 00:07:01,796 --> 00:07:05,216 Maar we kunnen niet eens betalen Volgende maand naar het schoonmaakbedrijf. 103 00:07:06,176 --> 00:07:08,136 Om het condominium draaiende te houden, 104 00:07:09,637 --> 00:07:11,555 wij vragen een bijzondere bijdrage 105 00:07:11,556 --> 00:07:13,682 van ongeveer 1,82 miljoen per huishouden. 106 00:07:13,683 --> 00:07:15,517 Als? Van 1,82 miljoen? 107 00:07:15,518 --> 00:07:17,686 Maak je een grapje? 108 00:07:17,687 --> 00:07:20,689 Waarom zou ik betalen? het geld dat Park in zijn zak stak? 109 00:07:20,690 --> 00:07:22,983 Dat ga ik nooit betalen! 110 00:07:22,984 --> 00:07:26,154 Deze 1,82 miljoen wonnen zijn niet het probleem! 111 00:07:26,946 --> 00:07:29,490 Het kinderdagverblijf is gesloten door gebrekkige constructie, 112 00:07:29,491 --> 00:07:32,493 onderhoudskosten zijn uit de hand gelopen en de bodem is weg. 113 00:07:32,494 --> 00:07:34,369 Als dit bekend is, 114 00:07:34,370 --> 00:07:36,538 de huizenprijzen zullen kelderen! 115 00:07:36,539 --> 00:07:39,291 Ons condominium zou plotseling failliet kunnen gaan. 116 00:07:39,292 --> 00:07:42,044 We moeten tegoeden bevriezen uit de oplichtersfamilie 117 00:07:42,045 --> 00:07:44,923 en sluit hun elektriciteit en water af! 118 00:07:47,884 --> 00:07:50,552 Denk je echt dat ze ons hebben bedrogen? 119 00:07:50,553 --> 00:07:51,763 Ik kan het ook niet geloven. 120 00:07:52,597 --> 00:07:54,974 Het probleem is zijn gezicht. 121 00:07:55,725 --> 00:07:57,643 Hoe kan fraude er zo uitzien? 122 00:07:57,644 --> 00:07:59,394 Hij acteerde te goed. 123 00:07:59,395 --> 00:08:01,021 Vergeet zijn gezicht. 124 00:08:01,022 --> 00:08:02,814 Het is fraude 125 00:08:02,815 --> 00:08:04,399 die ons geld heeft verduisterd. 126 00:08:04,400 --> 00:08:05,401 Luister, 127 00:08:06,819 --> 00:08:08,987 je hebt helemaal geen loyaliteit. 128 00:08:08,988 --> 00:08:12,241 Ze mogen hem niet zo behandelen. 129 00:08:12,242 --> 00:08:16,662 Ze vergaten wie voorop liep en geholpen met het kinderdagverblijfprobleem? 130 00:08:16,663 --> 00:08:18,038 Dat is niet alles. 131 00:08:18,039 --> 00:08:21,125 Ze vergaten wat ze deden met leveringen en verwarming? 132 00:08:22,043 --> 00:08:23,252 {\an8}En hoe zit dit dan? 133 00:08:23,253 --> 00:08:25,087 Er is een foto van hem op de bank. 134 00:08:25,088 --> 00:08:27,423 Wij weten niet meer wat we moeten geloven. 135 00:08:28,216 --> 00:08:31,051 Het is eenvoudig. Ze moeten op het geld vertrouwen. 136 00:08:31,052 --> 00:08:33,470 De 17,8 miljard is geen kleingeld. 137 00:08:33,471 --> 00:08:36,223 Als je dit allemaal had meegenomen, Waarom zou ik hier blijven? 138 00:08:36,224 --> 00:08:38,016 en zou zo hard werken? 139 00:08:38,017 --> 00:08:39,476 Heeft dit enige zin? 140 00:08:39,477 --> 00:08:41,436 Als je echt 17,8 miljard hebt omgeleid, 141 00:08:41,437 --> 00:08:43,146 van identiteit zou zijn veranderd 142 00:08:43,147 --> 00:08:46,025 en het land ontvlucht, vind je niet? 143 00:08:46,609 --> 00:08:47,485 Je hebt gelijk. 144 00:08:48,528 --> 00:08:51,948 Voordat we nadenken of hij nu wel of niet een fraudeur is, 145 00:08:52,574 --> 00:08:55,200 wij zouden moeten nadenken bij het vinden van ons geld. 146 00:08:55,201 --> 00:08:59,205 Jonge moeders, gebruik je hoofd, wil je? 147 00:09:02,333 --> 00:09:03,751 Dit is moeilijk. 148 00:09:04,669 --> 00:09:05,878 Geloofsovertuiging! 149 00:09:07,505 --> 00:09:09,424 {\an8}HUURDERS PRESIDENT JANG SUK-JIN 150 00:09:12,885 --> 00:09:17,389 Hoe kan iemands gezicht eruit zien? wie nam 17,8 miljard? 151 00:09:17,390 --> 00:09:21,185 Hij is degene die dat lijkt te zijn geweest volledig geplunderd. 152 00:09:34,782 --> 00:09:36,159 ONTDEK PARKCORRUPTIE 153 00:09:36,784 --> 00:09:37,744 Ik zweer het 154 00:09:39,412 --> 00:09:43,374 dat ik geen cent accepteerde van onrechtmatige winsten. 155 00:09:44,334 --> 00:09:46,002 Ik beloof dat ik zal samenwerken 156 00:09:46,502 --> 00:09:49,714 met eventuele onderzoeken. 157 00:09:51,299 --> 00:09:53,551 Tot slot bied ik mijn excuses aan aan de bewoners 158 00:09:54,510 --> 00:09:56,095 van echte waarde. 159 00:10:05,480 --> 00:10:07,565 Snee! Erg goed! 160 00:10:08,983 --> 00:10:10,234 Goed gedaan. 161 00:10:11,694 --> 00:10:12,695 Meneer Choi, 162 00:10:13,655 --> 00:10:15,573 zag de voorzitter. Seo vorige keer, toch? 163 00:10:22,538 --> 00:10:25,082 Een verdwijning 164 00:10:25,083 --> 00:10:26,959 {\an8}Het is schoon en handig. 165 00:10:27,919 --> 00:10:30,546 {\an8}Geen lichaam, geen bewijs. 166 00:10:31,422 --> 00:10:33,341 Laat de hoop maar varen 167 00:10:33,925 --> 00:10:36,219 aan de familie. 168 00:10:36,803 --> 00:10:40,223 Je weet dat het in deze staat is dat president Seo is, toch? 169 00:10:41,641 --> 00:10:43,267 {\an8}Ja. 170 00:10:44,852 --> 00:10:47,980 {\an8}Ik zal doen wat u vraagt, meneer. 171 00:10:51,192 --> 00:10:52,568 Ik reken op je. 172 00:10:58,658 --> 00:10:59,575 Ik moet leven. 173 00:11:00,910 --> 00:11:02,328 Ik moet eerst overleven. 174 00:11:22,348 --> 00:11:23,723 Meneer Choi! 175 00:11:23,724 --> 00:11:24,725 Wat was het? 176 00:11:27,061 --> 00:11:28,312 Waar ga je heen? 177 00:11:29,522 --> 00:11:30,730 Het is een dringende zaak... 178 00:11:30,731 --> 00:11:32,441 Toevallig, 179 00:11:32,442 --> 00:11:33,818 Ben je op de vlucht? 180 00:11:35,194 --> 00:11:37,488 Weglopen? Nee, ik moet gaan... 181 00:11:38,030 --> 00:11:38,989 Ik wil met je praten. 182 00:11:38,990 --> 00:11:40,449 Het is waar 183 00:11:40,450 --> 00:11:42,994 dat president Park het fonds heeft verduisterd? 184 00:11:43,744 --> 00:11:46,079 Was hij het niet? Het was president Seo, toch? 185 00:11:46,080 --> 00:11:48,623 Jij en de voorzitter. Seo is afgeweken de onderkant, toch? 186 00:11:48,624 --> 00:11:49,666 Was het niet? 187 00:11:49,667 --> 00:11:52,127 - Laat me gaan. - Waag het niet. 188 00:11:52,128 --> 00:11:53,129 Wat heeft het je opgeleverd? 189 00:11:55,047 --> 00:11:56,840 Vang hem! 190 00:11:56,841 --> 00:11:58,009 Vang deze dief! 191 00:12:01,846 --> 00:12:04,723 Taxi! Stop! 192 00:12:04,724 --> 00:12:05,766 Taxi! 193 00:12:09,312 --> 00:12:10,897 Heer, ga! Begin! 194 00:12:12,315 --> 00:12:13,774 Waar moet ik je heen brengen, 195 00:12:14,484 --> 00:12:15,401 meneer? 196 00:12:22,116 --> 00:12:24,493 Verbergen, verbergen 197 00:12:24,494 --> 00:12:25,535 Wat? 198 00:12:25,536 --> 00:12:27,329 Goed je te zien! 199 00:12:27,330 --> 00:12:29,123 Neem dit. Het is goed om ze te zien. 200 00:12:29,832 --> 00:12:31,334 Vang deze idioot! 201 00:12:32,126 --> 00:12:33,252 Ik heb hem! 202 00:12:34,003 --> 00:12:36,588 Goed je te zien! Hoe gaat het hier? 203 00:12:36,589 --> 00:12:37,548 {\an8}Wie is dit? 204 00:12:41,552 --> 00:12:43,262 SANGWON-PLOEG IN SEOUL 205 00:13:07,036 --> 00:13:09,288 Ik heb heel mijn best gedaan om dit te doen. 206 00:13:09,872 --> 00:13:10,790 Vind je het leuk? 207 00:13:12,416 --> 00:13:14,335 Had harder moeten proberen 208 00:13:15,086 --> 00:13:18,047 bij de bouw van het kinderdagverblijf. 209 00:13:20,508 --> 00:13:23,928 Hij heeft zelfs stalen zenuwen. 210 00:13:24,887 --> 00:13:25,972 Hier is een quiz. 211 00:13:26,722 --> 00:13:29,891 Er is geen bewijs dat u bent afgeweken 212 00:13:29,892 --> 00:13:30,977 de 17,8 miljard. 213 00:13:31,477 --> 00:13:33,271 Dus waarom ben ik hier gesloten? 214 00:13:34,355 --> 00:13:36,232 Dit is saai. 215 00:13:37,191 --> 00:13:39,860 Nummer één: om het te verpesten. 216 00:13:40,695 --> 00:13:43,698 Nummer twee, om hem te waarschuwen zich niet te bewapenen. 217 00:13:44,699 --> 00:13:45,783 Raad het antwoord. 218 00:13:48,661 --> 00:13:49,912 Nummer drie. 219 00:13:50,997 --> 00:13:51,956 Je hebt gelijk. 220 00:13:54,333 --> 00:13:55,418 Hij is heel slim. 221 00:13:55,918 --> 00:13:59,504 Verander het verhaal en de geloofwaardigheid ervan ondermijnen. 222 00:13:59,505 --> 00:14:03,801 Mensen zullen daar niet zo zeker van zijn 223 00:14:04,594 --> 00:14:06,554 17,8 miljard verduisterd, 224 00:14:07,138 --> 00:14:10,266 maar ze accepteren het onmiddellijk die een nepgezin heeft gevormd. 225 00:14:11,142 --> 00:14:14,811 Ze zullen gemakkelijk geloven dat het een fraudeur was die dit deed alsof 226 00:14:14,812 --> 00:14:18,024 om 17,8 miljard won te verduisteren. 227 00:14:18,983 --> 00:14:21,819 Ik ben nieuwsgierig. 228 00:14:22,403 --> 00:14:23,654 Dacht je echt 229 00:14:24,322 --> 00:14:28,701 dat zou gerechtigheid bewerkstelligen door de gebrekkige constructie bloot te leggen? 230 00:14:29,619 --> 00:14:32,997 Er wordt gebouwd in Korea dat is niet zwak? 231 00:14:33,831 --> 00:14:36,499 Penthouses in Gangnam miljarden waard, 232 00:14:36,500 --> 00:14:39,377 naamloze appartementen in de buitenwijken... 233 00:14:39,378 --> 00:14:41,631 In feite zijn ze hetzelfde. 234 00:14:43,966 --> 00:14:45,384 De zwakke constructie 235 00:14:46,260 --> 00:14:47,678 Is het iets om over op te scheppen? 236 00:14:48,262 --> 00:14:50,263 Gezien de zwakke constructie, 237 00:14:50,264 --> 00:14:52,599 iedereen is gelijk. 238 00:14:52,600 --> 00:14:54,727 Er zijn geen rijken of armen. 239 00:14:58,481 --> 00:15:00,273 Dit is hoe iedereen leeft. 240 00:15:00,274 --> 00:15:02,233 Het is de norm in deze business. 241 00:15:02,234 --> 00:15:03,110 Commissaris. 242 00:15:04,528 --> 00:15:06,905 De reden voor de arrestatie van Park zonder arrestatiebevel 243 00:15:06,906 --> 00:15:08,532 is zwak. 244 00:15:10,534 --> 00:15:12,370 Wij zijn iets te ver gegaan. 245 00:15:18,042 --> 00:15:21,544 Kijk eens naar die arrogante hoop stront. 246 00:15:21,545 --> 00:15:23,463 Denk je dat de wet en de politie 247 00:15:23,464 --> 00:15:25,633 {\an8}ze zijn nu allemaal zijn ondergeschikten. 248 00:15:27,301 --> 00:15:30,178 Mr. Lee zegt dat hij een plan heeft, 249 00:15:30,179 --> 00:15:33,056 maar afgaande op de manier waarop hij praat, 250 00:15:33,057 --> 00:15:35,434 hij is een tijdbom. 251 00:15:36,102 --> 00:15:37,979 Als dit aan ons wordt overgelaten, 252 00:15:38,688 --> 00:15:40,106 we zijn klaar. 253 00:15:42,775 --> 00:15:44,275 Taesan ligt onder vuur 254 00:15:44,276 --> 00:15:46,362 vanwege de zwakke constructie van het kinderdagverblijf. 255 00:15:48,155 --> 00:15:49,907 Onderzoek dit verder. 256 00:15:50,491 --> 00:15:52,785 Wij kunnen niet schoonmaken zijn shit voor altijd. 257 00:15:53,703 --> 00:15:57,248 Ik moet ook hebben een troefkaart tegen hem. 258 00:16:00,167 --> 00:16:01,168 Ja meneer. 259 00:16:03,295 --> 00:16:06,382 Ik wilde hem vrijlaten omdat hij het antwoord goed had. 260 00:16:07,925 --> 00:16:09,009 maar ik wil het niet. 261 00:16:09,010 --> 00:16:11,720 Hier kunt u 48 uur lang genieten 262 00:16:11,721 --> 00:16:13,973 om over jezelf na te denken. 263 00:16:18,936 --> 00:16:22,689 Ik zal het ze vertellen om meer vlees in je soep te doen. 264 00:16:22,690 --> 00:16:23,983 Eet smakelijk. 265 00:16:29,613 --> 00:16:31,240 De foto's zijn geweldig. 266 00:16:45,629 --> 00:16:48,382 Meneer, de beheerder ben niet in het vliegtuig gestapt. 267 00:16:50,634 --> 00:16:53,386 Meneer Kim, blijf alert. 268 00:16:53,387 --> 00:16:55,765 Het spijt me. Ik zal sturen Mijn mannen zoeken hem. 269 00:16:58,309 --> 00:17:00,853 Waar verbergt meneer Choi zich? 270 00:17:02,354 --> 00:17:03,897 Het is beter om geen problemen te veroorzaken 271 00:17:03,898 --> 00:17:06,067 als je niet als meststof wilt eindigen. 272 00:17:09,028 --> 00:17:12,907 Wanneer heb ik een zonnige dag? 273 00:17:13,491 --> 00:17:15,408 - Wanneer… - Kijk! Daar! 274 00:17:15,409 --> 00:17:17,787 - Is hij niet de vader van president Park? - Ja. 275 00:17:19,830 --> 00:17:21,372 Jij fraude! 276 00:17:21,373 --> 00:17:24,167 Verdomd! Ik ben zo populair dat de dames mij niet loslaten. 277 00:17:24,168 --> 00:17:26,294 - Hallo. - Hallo. 278 00:17:26,295 --> 00:17:28,046 Wacht, een momentje. 279 00:17:28,047 --> 00:17:29,005 Dichtbij! 280 00:17:29,006 --> 00:17:30,381 Snel! 281 00:17:30,382 --> 00:17:31,883 Laat haar niet binnen. 282 00:17:31,884 --> 00:17:33,384 Volgende keer gaan! 283 00:17:33,385 --> 00:17:36,096 Laten we allemaal samen naar boven gaan. 284 00:17:36,097 --> 00:17:38,099 - Wat irritant. - Er is voldoende ruimte. 285 00:17:40,643 --> 00:17:42,310 Hebben ze het hier ook geplakt? 286 00:17:42,311 --> 00:17:44,230 Heeft iedereen deze gezien? 287 00:17:49,068 --> 00:17:50,861 DIEVEN PARKEER NIET IN ONS PARK 288 00:17:52,822 --> 00:17:54,281 GA WEG, VALSE FAMILIE 289 00:18:03,707 --> 00:18:04,542 Laten we gaan. 290 00:18:07,128 --> 00:18:09,379 DIEVEN MOETEN OOK PARKEREN! 291 00:18:09,380 --> 00:18:10,798 BEDANKT VOOR HET BERICHT 292 00:18:11,549 --> 00:18:12,466 Deed het pijn? 293 00:18:14,510 --> 00:18:18,013 In het leven zijn er overgangsrituelen. 294 00:18:19,515 --> 00:18:23,059 Op een gegeven moment passeren we ze allemaal. 295 00:18:23,060 --> 00:18:25,019 - Hetzelfde geldt voor tandartsen. - Mam, 296 00:18:25,020 --> 00:18:27,356 we kunnen van de glijbaan rijden voordat je naar huis gaat? 297 00:18:28,566 --> 00:18:29,483 Schuift het niet? 298 00:18:31,026 --> 00:18:32,153 Gecombineerd. 299 00:18:35,156 --> 00:18:36,906 - Ha-yul. - Laten we gaan. 300 00:18:36,907 --> 00:18:37,992 Laten we naar huis gaan. 301 00:18:38,617 --> 00:18:40,703 - Hij komt. Laten we gaan. - Kom hier. 302 00:18:41,787 --> 00:18:43,289 - Ik wil meer spelen. - Nee. 303 00:18:45,499 --> 00:18:46,917 mama, 304 00:18:48,210 --> 00:18:49,920 ze haten ons 305 00:18:50,588 --> 00:18:53,424 omdat we een nepfamilie zijn? 306 00:18:56,927 --> 00:18:57,761 Gyeong-buk, 307 00:18:58,721 --> 00:19:00,806 denk je dat het nep is? 308 00:19:02,683 --> 00:19:05,060 Is het echt als u bloedverwanten bent? 309 00:19:05,811 --> 00:19:07,646 Is dat niet wat echt is? 310 00:19:09,023 --> 00:19:10,273 Nee. 311 00:19:10,274 --> 00:19:14,152 Samen eten, samen zorgen maken 312 00:19:14,153 --> 00:19:17,113 en blijf aan elkaars zijde in moeilijkheden. 313 00:19:17,114 --> 00:19:18,490 Dat is wat een gezin maakt. 314 00:19:19,700 --> 00:19:21,743 De maaltijden die we eten zijn reëler 315 00:19:21,744 --> 00:19:24,412 die bloedbanden wat die moeders geloven. 316 00:19:24,413 --> 00:19:25,289 Begrijp je het? 317 00:19:28,375 --> 00:19:31,045 Er zijn bijzondere gezinnen zoals wij. 318 00:19:34,965 --> 00:19:36,133 Dus, 319 00:19:36,675 --> 00:19:38,844 kin omhoog, schouders naar achteren 320 00:19:40,721 --> 00:19:42,806 en toon een glimlach aan de wereld! 321 00:19:45,935 --> 00:19:47,393 Laten we de dia's onder de knie krijgen. 322 00:19:47,394 --> 00:19:50,606 Laten we gaan! 323 00:20:03,911 --> 00:20:05,662 Je liet me schrikken. 324 00:20:05,663 --> 00:20:07,039 Heb je niet geslapen? 325 00:20:15,881 --> 00:20:17,758 Wat was het? Je maakt me bang. 326 00:20:19,593 --> 00:20:20,594 Ha-ri, 327 00:20:21,595 --> 00:20:23,222 laten we ze het grootboek geven. 328 00:20:28,769 --> 00:20:30,479 Dus, hoe zit het met jou? 329 00:20:31,981 --> 00:20:33,107 Ik weet. 330 00:20:34,275 --> 00:20:35,609 Ik zal hiervoor gestraft worden. 331 00:20:38,445 --> 00:20:40,072 Maar ik ben er klaar voor. 332 00:20:44,285 --> 00:20:46,328 Nou, dat ben ik niet. 333 00:20:47,997 --> 00:20:48,998 Ha-ri, 334 00:20:49,999 --> 00:20:54,043 Ik ben hiermee begonnen, dus Ik moet degene zijn die hier een einde aan maakt. 335 00:20:54,044 --> 00:20:56,754 Ik moet de verantwoordelijkheid nemen voor mijn misdaden. 336 00:20:56,755 --> 00:20:58,007 Laten we het boek bezorgen 337 00:20:58,590 --> 00:21:00,926 en help meneer Park in de strijd. 338 00:21:02,469 --> 00:21:03,721 Ha-jeong… 339 00:21:06,015 --> 00:21:09,935 Als dit voorbij is, is het beter zet jezelf in en studeer serieus. 340 00:21:10,436 --> 00:21:12,187 Ik weet niet wat er met mij kan gebeuren, 341 00:21:12,688 --> 00:21:15,357 daarom, Misschien moet je zelfs voor mij zorgen. 342 00:21:20,446 --> 00:21:21,322 Het gaat goed met hem. 343 00:21:22,823 --> 00:21:24,325 Laten we ze het boek geven. 344 00:21:38,464 --> 00:21:39,465 Baas! 345 00:21:44,678 --> 00:21:46,013 Hij heeft veel meegemaakt. 346 00:21:49,767 --> 00:21:51,060 Hoe is het met onze familie? 347 00:21:52,186 --> 00:21:53,436 Ze zijn allemaal in orde. 348 00:21:53,437 --> 00:21:55,146 Ze wachten allemaal op je. 349 00:21:55,147 --> 00:21:57,774 Dankzij jou heb ik het kunnen redden. 350 00:21:57,775 --> 00:22:01,445 Zelfs na die puinhoop, ze lieten hem onmiddellijk vrij. 351 00:22:02,279 --> 00:22:05,991 Dit betekent gewoon Het gaat hier nog erger worden. 352 00:22:06,533 --> 00:22:07,534 Laten we gaan. 353 00:22:11,914 --> 00:22:14,332 Oplichter Park Hae-kang moet weg! 354 00:22:14,333 --> 00:22:17,377 - Ga weg uit Valor Real! - Ga weg uit Valor Real! 355 00:22:17,378 --> 00:22:19,420 Oplichter Park Hae-kang moet weg! 356 00:22:19,421 --> 00:22:22,090 - Ga weg uit Valor Real! - Ga weg uit Valor Real! 357 00:22:22,091 --> 00:22:25,259 Oplichter Park Hae-kang moet weg! 358 00:22:25,260 --> 00:22:26,970 Ga uit Valor Real! 359 00:22:27,638 --> 00:22:29,138 De dief komt! 360 00:22:29,139 --> 00:22:33,352 De oplichter die een nepgezin stichtte hier om van ons te stelen! 361 00:22:38,190 --> 00:22:40,108 Rustig allemaal! 362 00:22:40,109 --> 00:22:43,903 Als er een onderzoek naar u wordt ingesteld wegens verduistering van geld, uit de handboeien moet komen. 363 00:22:43,904 --> 00:22:45,446 Hoe hebben ze hem zo snel vrijgelaten? 364 00:22:45,447 --> 00:22:47,990 Een krachtige advocaat ingehuurd met het geld? 365 00:22:47,991 --> 00:22:49,952 - Inbreker! - Inbreker! 366 00:22:54,998 --> 00:22:57,333 Stop! Dat is genoeg! 367 00:22:57,334 --> 00:22:58,835 - Hij arriveert? - Hij arriveert? 368 00:22:58,836 --> 00:23:01,421 Ben je vergeten wat je ons hebt aangedaan? 369 00:23:16,979 --> 00:23:18,813 Ik zal je achtduizend won in rekening brengen 370 00:23:18,814 --> 00:23:19,982 bij de paraplu. 371 00:23:20,566 --> 00:23:23,110 Hij arriveerde een beetje laat met de paraplu. 372 00:23:28,532 --> 00:23:29,740 Dit is belachelijk. 373 00:23:29,741 --> 00:23:32,243 Ze weten niet eens hoe kostbaar zout is. 374 00:23:32,244 --> 00:23:33,828 Denkt u dat de wet een grap is? 375 00:23:33,829 --> 00:23:35,830 Ze lieten hem vrij omdat er geen bewijs was. 376 00:23:35,831 --> 00:23:37,373 Wat denk je dat ze doen? 377 00:23:37,374 --> 00:23:39,709 Kijk wie er praat. 378 00:23:39,710 --> 00:23:41,295 Jullie schaamteloze idioten! 379 00:24:04,526 --> 00:24:06,320 Laat mij het ook gebruiken. Het is zout. 380 00:24:07,154 --> 00:24:08,739 Hoe leef jij met jezelf? 381 00:24:10,824 --> 00:24:12,992 - Doen jullie nog steeds alsof jullie een koppel zijn? - Hoe dan ook. 382 00:24:12,993 --> 00:24:15,536 Hoe leven ze bij jou? na het creëren van een nepgezin 383 00:24:15,537 --> 00:24:16,495 en ons beroven? 384 00:24:16,496 --> 00:24:19,248 Waag het niet om weg te rennen met ons geld! 385 00:24:19,249 --> 00:24:21,501 - Waag het niet! - Jij dief! 386 00:24:29,468 --> 00:24:31,011 Ik zal niet weglopen. 387 00:24:32,304 --> 00:24:34,348 Ik ben niet van plan om met mijn familie weg te lopen. 388 00:24:35,265 --> 00:24:36,641 Ik zal hier blijven 389 00:24:36,642 --> 00:24:39,352 totdat we vangen die de 17,8 miljard nam. 390 00:24:39,353 --> 00:24:40,519 Wat? 391 00:24:40,520 --> 00:24:42,189 Vang wie? Jij bent de dief! 392 00:24:43,148 --> 00:24:46,902 Maar als iemand kwaad doet aan mijn familie in dit proces, 393 00:24:47,527 --> 00:24:49,529 Ik zal ze op mijn manier laten betalen. 394 00:24:50,280 --> 00:24:53,408 Ze zagen de posters, zodat je weet wat voor soort persoon ik ben. 395 00:24:54,243 --> 00:24:55,202 Geloofsovertuiging! 396 00:24:59,122 --> 00:25:01,792 Als je wilt vinden Jouw geld, blijf weg. 397 00:25:19,309 --> 00:25:21,352 Meneer Choi, drink dit. 398 00:25:21,353 --> 00:25:25,147 Kom op. Je moet eten om te overleven. 399 00:25:25,148 --> 00:25:26,358 Nee. 400 00:25:27,943 --> 00:25:28,944 Drinken! 401 00:25:29,611 --> 00:25:30,821 Drankje. 402 00:25:31,822 --> 00:25:33,198 Verdomd! 403 00:25:34,324 --> 00:25:36,492 - Wat doen ze hier? - Baas! 404 00:25:36,493 --> 00:25:38,703 -President Park! - Baas! 405 00:25:38,704 --> 00:25:40,247 Ik heb je gemist, baas. 406 00:25:41,498 --> 00:25:43,208 Je bent erg dun. 407 00:25:45,836 --> 00:25:47,295 Wat is hier aan de hand? 408 00:25:47,296 --> 00:25:50,715 Ik ging even met meneer Choi praten 409 00:25:50,716 --> 00:25:52,550 en we ontmoetten elkaar toevallig. 410 00:25:52,551 --> 00:25:54,302 Maar hij zegt niets. 411 00:25:54,303 --> 00:25:57,096 President Park, help mij alstublieft. 412 00:25:57,097 --> 00:25:59,515 Ze moeten naar mij op zoek zijn overal. 413 00:25:59,516 --> 00:26:01,767 Idioot! Dankzij jou, de baas... 414 00:26:01,768 --> 00:26:03,352 Sorry, voorzitter Park. 415 00:26:03,353 --> 00:26:05,897 Maar help mij, alstublieft. 416 00:26:07,399 --> 00:26:10,818 Ik ga nergens heen zolang meneer Choi het mij niet vertelt 417 00:26:10,819 --> 00:26:13,029 waar zijn de 17,8 miljard gebleven. 418 00:26:13,030 --> 00:26:16,240 We moeten bewijzen dat je onschuldig bent 419 00:26:16,241 --> 00:26:18,993 en het is de enige manier om ons geld terug te krijgen. 420 00:26:18,994 --> 00:26:21,413 Ben je het er niet mee eens? Hemelen! 421 00:26:22,331 --> 00:26:23,165 Mevrouw Jang… 422 00:26:25,625 --> 00:26:28,587 Waarom zou je al deze moeite voor mij doen? 423 00:26:29,880 --> 00:26:31,256 Waarom? Is het niet duidelijk? 424 00:26:32,007 --> 00:26:36,011 Ik weet het beter dan wie dan ook die onschuldig is. 425 00:26:36,678 --> 00:26:38,263 Ik ben niet onschuldig. 426 00:26:39,306 --> 00:26:40,390 Ik ben hier niet gekomen 427 00:26:41,099 --> 00:26:43,060 om het condominium te beschermen. 428 00:26:44,436 --> 00:26:45,687 Wat zeg je? 429 00:26:46,855 --> 00:26:48,023 Het is waar 430 00:26:49,107 --> 00:26:51,360 dat ik hier kwam om het fonds af te leiden. 431 00:26:54,071 --> 00:26:55,404 Mijn God! 432 00:26:55,405 --> 00:26:57,991 Dat betekent dus 433 00:26:58,575 --> 00:27:00,369 dat is waar 434 00:27:00,952 --> 00:27:02,412 wie is afgeweken 435 00:27:03,372 --> 00:27:04,581 de 17,8 miljard? 436 00:27:05,165 --> 00:27:06,041 Nee. 437 00:27:06,666 --> 00:27:10,253 Toen ik president werd, de rekening was al leeg. 438 00:27:12,339 --> 00:27:13,965 Wat zeg je? 439 00:27:14,549 --> 00:27:17,552 Kwam om de bodem af te leiden, Maar hadden ze het al ingenomen? 440 00:27:18,637 --> 00:27:19,471 Verdomd! 441 00:27:20,597 --> 00:27:23,391 Het betekent dat meneer Choi en president Seo 442 00:27:23,392 --> 00:27:26,478 Ze hadden hem al omgeleid, nietwaar? 443 00:27:27,145 --> 00:27:28,271 Lee Chung-won. 444 00:27:29,481 --> 00:27:31,483 De president van Construções Taesan. 445 00:27:32,901 --> 00:27:35,069 Wie is dit? Taesan-constructies? 446 00:27:35,070 --> 00:27:36,863 Wat heeft ons condominium gebouwd? 447 00:27:39,825 --> 00:27:40,992 Weet je het zeker? 448 00:27:41,993 --> 00:27:42,994 Ja. 449 00:27:45,414 --> 00:27:46,832 Die idioten! 450 00:27:47,416 --> 00:27:48,625 Ze hebben ons geld afgepakt. 451 00:27:49,459 --> 00:27:50,460 Mevrouw Jang… 452 00:27:52,504 --> 00:27:53,380 …sorry. 453 00:27:57,259 --> 00:27:58,592 Voorzitter Park, 454 00:27:58,593 --> 00:28:01,303 Ik zag hoe hard je tot nu toe hebt gewerkt 455 00:28:01,304 --> 00:28:03,722 via ons condominium. 456 00:28:03,723 --> 00:28:04,766 Ik geloof 457 00:28:05,934 --> 00:28:07,226 dat dit oprecht was. 458 00:28:07,227 --> 00:28:09,228 Niets van dit alles was nep. 459 00:28:09,229 --> 00:28:10,187 Rechts? 460 00:28:10,188 --> 00:28:12,023 Laten we uw expertise gebruiken 461 00:28:12,524 --> 00:28:14,693 om de 17,8 miljard te vinden. 462 00:28:15,277 --> 00:28:16,278 Vind ze voor ons. 463 00:28:17,320 --> 00:28:19,405 Ik laat je Valor Real niet verlaten 464 00:28:19,406 --> 00:28:22,159 totdat we dat geld vinden. 465 00:28:23,326 --> 00:28:24,578 Heb je het begrepen? 466 00:28:36,047 --> 00:28:38,133 Ja, mevrouw Jang. 467 00:28:43,972 --> 00:28:46,975 Ze gebruikten kras-spuit verf. Het is heel moeilijk om op te stijgen. 468 00:28:47,976 --> 00:28:51,270 Gyeong-buk, vergeet deze. Zie je de "fraude" hierboven? 469 00:28:51,271 --> 00:28:54,231 Schiet daar eerst. 470 00:28:54,232 --> 00:28:55,066 Het gaat goed met hem. 471 00:28:58,069 --> 00:28:59,321 Vader! 472 00:29:00,280 --> 00:29:01,364 Vader? 473 00:29:02,240 --> 00:29:03,532 - Wat ben je aan het doen? - Meneer Park! 474 00:29:03,533 --> 00:29:05,910 Eindelijk teruggekomen. 475 00:29:05,911 --> 00:29:07,369 Hij is erg dun. 476 00:29:07,370 --> 00:29:08,246 PARK FRAUDE 477 00:29:10,457 --> 00:29:11,749 Nou… 478 00:29:11,750 --> 00:29:14,544 Onze deur is nu erg populair. 479 00:29:15,378 --> 00:29:19,340 Oom, ik ben bijna klaar om het woord "dief" te verwijderen. 480 00:29:19,341 --> 00:29:20,884 Alleen de eerste letter ontbreekt. 481 00:29:25,931 --> 00:29:27,933 Ze hebben het slecht gedaan, toch? 482 00:29:29,476 --> 00:29:30,726 Laten we naar binnen gaan. Ik heb honger. 483 00:29:30,727 --> 00:29:31,895 Ja. Je moet honger hebben. 484 00:29:33,396 --> 00:29:35,941 - Mijn vinger werkt niet. - Het is niet op slot. 485 00:29:39,444 --> 00:29:41,278 Hoe koud! 486 00:29:41,279 --> 00:29:43,364 Haal mij hier weg! Help me! 487 00:29:43,365 --> 00:29:45,825 Haal mij hier weg. 488 00:29:45,826 --> 00:29:47,869 Hulp... 489 00:29:50,372 --> 00:29:52,040 - Ik geloof! - Je kunt me niet zo achterlaten! 490 00:29:53,667 --> 00:29:54,750 Wat is dit allemaal? 491 00:29:54,751 --> 00:29:56,794 - Wanneer heb je dit gedaan? - Dit is voor jou. 492 00:29:56,795 --> 00:29:58,754 Hoe weet je hoe je dit allemaal moet doen? 493 00:29:58,755 --> 00:30:00,673 Maar het is allemaal zo wit. 494 00:30:00,674 --> 00:30:02,633 Dit zal mij verblinden. 495 00:30:02,634 --> 00:30:04,552 Hij probeerde het enorm. 496 00:30:04,553 --> 00:30:06,303 Hij controleerde een hele zak bonen 497 00:30:06,304 --> 00:30:09,014 om tofu te maken en help de baas een nieuwe start te maken. 498 00:30:09,015 --> 00:30:11,600 Dit is allemaal gemaakt met Koreaanse sojabonen. Het is duur. 499 00:30:11,601 --> 00:30:13,060 Zorg ervoor dat je alles eet. 500 00:30:13,061 --> 00:30:15,521 Zo is het ook. Ze noemen sojabonen het vlees van de velden. 501 00:30:15,522 --> 00:30:16,897 Eet, meneer Park. 502 00:30:16,898 --> 00:30:21,694 Je hebt waarschijnlijk veel natrium binnengekregen van het zout dat ze naar hem gooiden. 503 00:30:21,695 --> 00:30:23,280 Daarom heb ik het niet gekruid. 504 00:30:24,489 --> 00:30:25,823 Genieten. 505 00:30:25,824 --> 00:30:30,077 Met al die graffiti en het zout dat ze naar hem gooiden, 506 00:30:30,078 --> 00:30:32,371 heb dit nodig om je binnenkant schoon te maken. 507 00:30:32,372 --> 00:30:34,748 Je moet weer op krachten komen en opnieuw beginnen. 508 00:30:34,749 --> 00:30:37,960 Is lidmaatschap van een bende iets voor mij? 509 00:30:37,961 --> 00:30:40,462 Als ik witte tofu zie, doet me denken aan vroeger. 510 00:30:40,463 --> 00:30:41,589 Is er sojasaus? 511 00:30:41,590 --> 00:30:44,675 Eet wat je vandaag wordt gegeven. 512 00:30:44,676 --> 00:30:46,218 Oké, grote kerel. 513 00:30:46,219 --> 00:30:47,470 Sorry. 514 00:30:48,889 --> 00:30:51,891 Oom, ik zal veel eten en sterk worden 515 00:30:51,892 --> 00:30:55,186 om de slechteriken allemaal voor jou te verslaan. 516 00:30:56,855 --> 00:30:57,856 Het gaat goed met hem. 517 00:30:58,440 --> 00:31:00,149 Toen de politie hem wegvoerde, 518 00:31:00,150 --> 00:31:02,943 Ik ging naar buiten om alles uit te zoeken, 519 00:31:02,944 --> 00:31:05,321 maar ze hield mij tegen. 520 00:31:05,322 --> 00:31:06,573 Hij verstopte zich in de kast. 521 00:31:07,282 --> 00:31:08,490 Heb je mij gezien? 522 00:31:08,491 --> 00:31:09,993 Daarom is het de hagedis. 523 00:31:13,413 --> 00:31:14,788 - Het is oké. - Het is heerlijk. 524 00:31:14,789 --> 00:31:15,957 Het is oké. 525 00:31:22,797 --> 00:31:24,799 - Hier. - Wat ben je aan het doen? 526 00:31:34,476 --> 00:31:36,853 TRANSACTIES Grootboek 527 00:31:38,355 --> 00:31:39,521 Ik heb het grootboek eruit gehaald 528 00:31:39,522 --> 00:31:41,191 uit een plank? 529 00:31:41,691 --> 00:31:43,860 Ja. Hij zei dat hij het verborgen had op een veilige plaats. 530 00:31:44,444 --> 00:31:45,736 Waarom is het een veilige plek? 531 00:31:45,737 --> 00:31:48,656 Wat als Gyeong-nam een boek tevoorschijn zou halen? voorlezen aan Gyeong-buk en… 532 00:31:48,657 --> 00:31:50,074 Denk je dat hij dat zou doen? 533 00:31:50,075 --> 00:31:53,328 De boeken zijn zo nieuw dat de hoes kraakt elke keer als ik ze open. 534 00:31:55,246 --> 00:31:57,457 Je hebt gelijk. Het was de veiligste plek. 535 00:32:02,879 --> 00:32:04,505 Mijn zus zegt dat ze er klaar voor is. 536 00:32:04,506 --> 00:32:07,092 Zij zal het overnemen verantwoordelijkheid voor hun misdaden. 537 00:32:11,388 --> 00:32:13,098 Ik weet dat dit niet... 538 00:32:15,225 --> 00:32:16,309 … een gemakkelijke beslissing. 539 00:32:17,227 --> 00:32:20,689 Ik zet leven van mijn zus in gevaar door dit aan haar te geven. 540 00:32:21,481 --> 00:32:24,401 Zorg er dus voor dat je ze afmaakt, 541 00:32:25,318 --> 00:32:27,654 zodat ze niet tevergeefs wordt gearresteerd. 542 00:32:54,973 --> 00:32:57,809 INSPECTIE PARKEERVENTILATOREN (NIET UITGEVOERD) 543 00:33:00,979 --> 00:33:04,107 PARKEERLICHTEN VERVANGEN (VERMINDERDE AANTAL) 544 00:33:13,116 --> 00:33:15,118 ECHTE WAARDE DAGVERZORGING 545 00:33:15,827 --> 00:33:19,122 Ik ben erg blij om te koken voor een crimineel die probeerde te ontsnappen. 546 00:33:20,248 --> 00:33:21,082 Geloofsovertuiging! 547 00:33:21,666 --> 00:33:23,460 Hier zit veel saus in. 548 00:33:25,962 --> 00:33:27,464 Open uw mond, meneer Choi. 549 00:33:27,964 --> 00:33:29,299 Kijk naar het vliegtuig. 550 00:33:31,676 --> 00:33:35,179 Ik zei: ik heb een hoog cholesterolgehalte. 551 00:33:35,180 --> 00:33:38,348 Geef mij spinazie in plaats van ham. 552 00:33:38,349 --> 00:33:41,935 En ik heb moeite met verteren alles wat niet biologisch is. 553 00:33:41,936 --> 00:33:44,688 Meneer Choi, dit is geen chique restaurant. 554 00:33:44,689 --> 00:33:47,649 Grote kerel, wat gebeurt er? Zijn wij hier raar? 555 00:33:47,650 --> 00:33:49,693 We hebben ze naar het dak gebracht. 556 00:33:49,694 --> 00:33:52,404 - En? - We hebben ze in een koffer gestopt. 557 00:33:52,405 --> 00:33:54,574 Oké, ik ga eten. 558 00:33:57,494 --> 00:33:59,204 Eten. Goed kauwen. 559 00:34:01,164 --> 00:34:02,873 Het is een beetje zout. 560 00:34:02,874 --> 00:34:04,501 Ik gebruik weinig zout. 561 00:34:05,085 --> 00:34:07,586 - Wie wil er meer? - I! 562 00:34:07,587 --> 00:34:09,630 Eet voordat je alles weghaalt. 563 00:34:09,631 --> 00:34:12,716 Je zou je zorgen moeten maken over je leven, niet met cholesterol. 564 00:34:12,717 --> 00:34:14,010 Sorry. 565 00:34:16,096 --> 00:34:17,263 - Baas. - Baas. 566 00:34:17,806 --> 00:34:19,390 - Ze zijn hier. - Hallo, baas. 567 00:34:26,356 --> 00:34:27,315 Meneer Choi, 568 00:34:28,191 --> 00:34:30,693 Het grootboek van mevrouw. Kang Ha-jeong 569 00:34:31,361 --> 00:34:34,364 bevat alleen uw naam en die van president Seo. 570 00:34:35,240 --> 00:34:37,741 De aantekeningen die ze maakte nadat de bedragen zijn weggesluisd 571 00:34:37,742 --> 00:34:39,868 ze zeggen gewoon: 572 00:34:39,869 --> 00:34:43,622 "afgeleverd bij de condominiumbeheerder" of 'bezorgen aan president Seo.' 573 00:34:43,623 --> 00:34:45,792 De naam van Lee Chung-won komt niet voor. 574 00:34:46,751 --> 00:34:49,170 Weet jij wat dat betekent? 575 00:34:50,004 --> 00:34:54,175 Denk je dat de politie achter wie dan ook aan zal komen? Wanneer wordt deze vrijgegeven? 576 00:34:55,009 --> 00:34:58,011 Maar president Seo bestaat niet meer in deze wereld. 577 00:34:58,012 --> 00:35:01,932 Daarom de enige boosdoener die de 17,8 miljard in zijn zak stak 578 00:35:01,933 --> 00:35:03,393 U zult het zijn, meneer Choi. 579 00:35:07,230 --> 00:35:08,064 Dat kan niet zo zijn. 580 00:35:09,315 --> 00:35:11,151 Lee Chung-won zal ervoor zorgen dat het gebeurt. 581 00:35:13,653 --> 00:35:15,446 Je hoeft alleen maar te verdwijnen. 582 00:35:17,782 --> 00:35:19,617 Als hij dit boek in handen krijgt, 583 00:35:20,410 --> 00:35:22,120 hij zal onschuldig zijn. 584 00:35:27,709 --> 00:35:28,751 Wat… 585 00:35:29,502 --> 00:35:30,587 Dus… 586 00:35:31,129 --> 00:35:32,589 Wat moet ik doen? 587 00:35:37,719 --> 00:35:40,847 Er is veel gepraat van het Taesan-kinderdagverblijfincident. 588 00:35:41,598 --> 00:35:43,265 Inclusief Juan en Hanmin 589 00:35:43,266 --> 00:35:45,435 in het Oman New City-consortium. 590 00:35:46,019 --> 00:35:47,770 Juan en Hanmin? 591 00:35:48,897 --> 00:35:52,025 Het zijn geen oude mensen wie geeft er alleen om de achtergrond? 592 00:35:52,859 --> 00:35:56,279 Waarom zou ik ze ergens in opnemen? Wat heb ik samengesteld? 593 00:35:57,155 --> 00:36:00,574 Wij zeggen niet: blijf stil, maar we hebben garanties nodig. 594 00:36:00,575 --> 00:36:02,284 Het project Nieuwe Stad Oman 595 00:36:02,285 --> 00:36:05,205 het is heel groot om alleen voor hem te zorgen. 596 00:36:06,289 --> 00:36:08,208 Vertrouwen ze mij niet? 597 00:36:09,375 --> 00:36:11,628 Sinds ik in de sloop heb gewerkt 598 00:36:12,128 --> 00:36:15,839 dat ik geweldig ben het vernietigen van andermans levens. 599 00:36:15,840 --> 00:36:18,218 Maar ik ben nog beter in het bouwen van dingen. 600 00:36:20,011 --> 00:36:22,639 Er arriveert een enkele graafmachine om dit op te lossen. 601 00:36:23,306 --> 00:36:25,807 Ik begrijp het niet omdat ze steeds maar ophef maken. 602 00:36:25,808 --> 00:36:28,810 Je moet een achtergrond hebben in de bouwsector, meneer Lee. 603 00:36:28,811 --> 00:36:32,398 We vergeten niet wat we eerder deden. N 604 00:36:34,901 --> 00:36:37,402 Ik heb veel documenten over hoe ze, 605 00:36:37,403 --> 00:36:40,948 die zoveel geven om antecedenten, 606 00:36:40,949 --> 00:36:43,533 blauwe zakken omgeleid via het bedrijf van zijn kinderen. 607 00:36:43,534 --> 00:36:46,704 Deze documenten ze betekenen niets voor ons. 608 00:36:47,288 --> 00:36:49,581 Risicomanagement is belangrijker. 609 00:36:49,582 --> 00:36:50,541 Meneer Lee, 610 00:36:51,167 --> 00:36:54,544 laat mij dit zeggen op een eenvoudiger manier te begrijpen. 611 00:36:54,545 --> 00:36:56,922 Voor ons, Het is niets meer dan een reservewiel. 612 00:36:56,923 --> 00:36:59,050 Een terugval als er iets misgaat. 613 00:37:06,182 --> 00:37:10,061 Je beledigt mij echt. 614 00:37:10,687 --> 00:37:12,521 Vat het niet persoonlijk op. 615 00:37:12,522 --> 00:37:16,984 Wij moeten ons zorgen maken met ons hele land. 616 00:37:16,985 --> 00:37:19,111 Als je slim bent in je werk, 617 00:37:19,112 --> 00:37:23,324 dit reservewiel gaat door in onze koffer. 618 00:37:24,242 --> 00:37:26,368 Er is sprake van een gebrekkige constructie. 619 00:37:26,369 --> 00:37:28,788 Moet ik daar niet eerst voor zorgen? 620 00:37:34,752 --> 00:37:37,005 Het gaat goed met hem. 621 00:37:37,797 --> 00:37:40,258 Je ziet hoe ik ermee omga, 622 00:37:41,551 --> 00:37:42,927 morgen. 623 00:37:45,430 --> 00:37:47,974 MYUNGJIN UNIVERSITAIR ZIEKENHUIS 624 00:37:57,734 --> 00:38:00,569 De toestand van de patiënt verslechterde. Neem contact op met zijn voogd. 625 00:38:00,570 --> 00:38:01,612 Neem nu contact met hem op. 626 00:38:02,363 --> 00:38:03,406 Nee. 627 00:38:04,198 --> 00:38:05,116 Hoe? 628 00:38:05,742 --> 00:38:08,494 Let niet op Park Hae-kang. 629 00:38:09,579 --> 00:38:10,788 Hij heeft het druk. 630 00:38:11,497 --> 00:38:13,249 Maar de docent moet het goedkeuren... 631 00:38:13,916 --> 00:38:15,043 "leraar"? 632 00:38:16,502 --> 00:38:20,380 Ik ben zijn voogd, niet andersom. 633 00:38:20,381 --> 00:38:22,508 Ik zei toch, bel hem niet... 634 00:38:35,521 --> 00:38:37,856 Goedenavond, meneer Son. 635 00:38:37,857 --> 00:38:39,400 Het maakte me bang. 636 00:38:41,361 --> 00:38:44,655 Ik heb iets om met je over te praten voordat ik ga. 637 00:38:45,156 --> 00:38:46,991 Er is niets om over te praten. 638 00:38:47,658 --> 00:38:50,411 Het heeft mij geen cent opgeleverd, laat staan tien miljard. 639 00:38:51,287 --> 00:38:52,246 Dit 640 00:38:52,955 --> 00:38:55,166 het is veel meer waard dan dat. 641 00:38:59,045 --> 00:39:01,714 Bewijs van de foutieve constructie van Taesan. 642 00:39:05,510 --> 00:39:06,803 Defecte constructie? 643 00:39:07,678 --> 00:39:08,887 Luisteren. 644 00:39:08,888 --> 00:39:12,141 Heb je ooit een bouwbedrijf in Korea gezien? hiervoor naar de vijver gaan? 645 00:39:13,142 --> 00:39:15,018 Ze betalen een boete en dat is alles. 646 00:39:15,019 --> 00:39:16,938 Het gaat niet om naar de vijver gaan, 647 00:39:17,438 --> 00:39:18,898 maar nutteloos worden. 648 00:39:19,524 --> 00:39:21,566 Als dit in de krant komt 649 00:39:21,567 --> 00:39:22,985 en de president staat tegenover hen, 650 00:39:24,112 --> 00:39:25,822 Ook Club One zal vallen. 651 00:39:27,865 --> 00:39:28,907 Wat? 652 00:39:28,908 --> 00:39:31,411 Jouw kaartje om de club binnen te gaan verdween. 653 00:39:32,245 --> 00:39:34,872 Zal blijven peddelen op een zinkend schip? 654 00:39:35,915 --> 00:39:37,791 Gebruik deze tests om hogerop te komen 655 00:39:37,792 --> 00:39:41,253 zoals de inspecteur die de president van een groep omver wierp. 656 00:39:41,254 --> 00:39:44,256 Welk beter cadeau zou er zijn? voor de commissaris? 657 00:39:44,257 --> 00:39:48,219 Het heeft een voordeel dat zou Lee Chung-won kunnen doen schudden. 658 00:39:56,602 --> 00:39:58,855 Kan het Lee Chung-won echt doen schudden? 659 00:39:59,939 --> 00:40:01,607 Ik haal hem neer. 660 00:40:02,316 --> 00:40:05,570 Hou op met het gijzelen van mijn ex-baas 661 00:40:06,112 --> 00:40:07,864 en hem wegens ziekte vrijlaten. 662 00:40:18,166 --> 00:40:20,209 Ik beslis wanneer ik de resultaten zie. 663 00:40:48,279 --> 00:40:51,324 Waarom kijk je me zo verdrietig aan? 664 00:40:52,533 --> 00:40:53,993 Ik voel me ongemakkelijk. 665 00:40:55,411 --> 00:40:56,370 Ik heb niet gekeken. 666 00:40:58,581 --> 00:41:00,750 Hij keek je kwaadaardig aan. 667 00:41:02,460 --> 00:41:04,295 Kijk niet zo verdrietig. 668 00:41:05,713 --> 00:41:07,381 Je gaat niet dood. 669 00:41:08,716 --> 00:41:09,800 Dat deed ik niet. 670 00:41:10,676 --> 00:41:12,553 Ik zie er heel mooi uit. 671 00:41:15,806 --> 00:41:17,183 Zorg goed voor jezelf. 672 00:41:18,267 --> 00:41:20,770 Je bent nog jong. Je moet in vorm blijven. 673 00:41:25,066 --> 00:41:26,526 Is er iets mis? 674 00:41:30,238 --> 00:41:31,531 Nee, natuurlijk niet. 675 00:41:32,406 --> 00:41:34,659 Mijn enige spijt is dat ik hem niet snel heb vrijgelaten. 676 00:41:37,036 --> 00:41:38,746 Je zult het mij niet vertellen 677 00:41:39,830 --> 00:41:41,666 Wat ben je van plan? 678 00:41:43,334 --> 00:41:44,210 ik 679 00:41:45,169 --> 00:41:48,881 Ik heb iemand anders verkozen boven jou. 680 00:41:50,341 --> 00:41:51,259 Dhr. Parkeren, 681 00:41:52,134 --> 00:41:53,426 alsjeblieft... 682 00:41:53,427 --> 00:41:55,513 Help alsjeblieft mijn zus. 683 00:41:57,848 --> 00:42:00,851 Is ze jong en mooi? 684 00:42:04,730 --> 00:42:05,898 Zoiets is het niet. 685 00:42:08,484 --> 00:42:11,028 Nou, ik ben oud en ik ben niet mooi. 686 00:42:11,529 --> 00:42:15,323 Het is normaal dat het naar beneden komt op de prioriteitenlijst. 687 00:42:15,324 --> 00:42:16,867 Je deed wat juist was. 688 00:42:19,453 --> 00:42:21,372 Hij zal binnenkort worden vrijgelaten. 689 00:42:23,291 --> 00:42:24,875 Ik zorg ervoor, 690 00:42:25,876 --> 00:42:27,837 Nog even volhouden dus. 691 00:42:35,011 --> 00:42:36,429 Weet je, 692 00:42:37,805 --> 00:42:41,559 jij bent een man die instinctief oordeelt wat goed of fout is. 693 00:42:42,977 --> 00:42:45,605 Je doet alsof je een slechterik bent, 694 00:42:46,355 --> 00:42:48,983 maar jij hebt een beter hart dan iedereen. 695 00:42:50,359 --> 00:42:51,277 Nee. 696 00:42:52,737 --> 00:42:54,446 Ik doe veel slechte dingen. 697 00:42:54,447 --> 00:42:55,615 Ik ben een slecht persoon. 698 00:42:57,074 --> 00:43:01,996 Jij bent het type dat mensen redt ook al was ik van plan iets slechts te doen. 699 00:43:03,205 --> 00:43:04,790 Ik ken jou. 700 00:43:06,000 --> 00:43:06,959 Daarom 701 00:43:08,711 --> 00:43:11,714 doe wat je wilt. 702 00:43:12,923 --> 00:43:15,800 Dankzij mij hoef je niet te aarzelen. 703 00:43:15,801 --> 00:43:19,305 En doe het ook niet slechte keuzes vanwege mij. 704 00:43:19,889 --> 00:43:23,100 Als ik een obstakel word voor wat je probeert te doen, 705 00:43:23,809 --> 00:43:28,064 Ik zal niet in vrede kunnen rusten. 706 00:43:28,939 --> 00:43:29,856 Geloofsovertuiging! 707 00:43:29,857 --> 00:43:31,776 Waarom stop je niet met praten over doodgaan? 708 00:43:32,735 --> 00:43:34,402 Je zou van het leven met mij moeten genieten. 709 00:43:34,403 --> 00:43:36,614 Stop met die onzin en blijf sterk. 710 00:43:37,573 --> 00:43:40,910 Ik laat je niet zo gaan. 711 00:43:42,453 --> 00:43:43,704 Jij snotneus! 712 00:43:45,748 --> 00:43:49,502 Je hebt veel meegemaakt om al die jaren mijn zoon te zijn. 713 00:43:53,172 --> 00:43:54,590 Bedankt. 714 00:43:59,679 --> 00:44:01,806 Dit maakt mij beschaamd. Ik ga weg. 715 00:44:02,848 --> 00:44:04,433 Zorg ervoor dat je goed eet. 716 00:44:06,477 --> 00:44:08,396 Ik hou van je, zoon. 717 00:44:40,761 --> 00:44:44,890 {\an8}ONZE OPRECHTE Excuses TAESAN-CONSTRUCTIES 718 00:44:50,062 --> 00:44:53,523 Wie zijn aan het plotten bij het oproepen van deze journalisten? 719 00:44:53,524 --> 00:44:55,442 - En daar? - Heb je niets gehoord? 720 00:44:55,443 --> 00:44:57,068 Ze zeiden niets. 721 00:44:57,069 --> 00:44:58,194 Laten we luisteren naar wat ze zeggen. 722 00:44:58,195 --> 00:44:59,488 Natuurlijk, we zullen zien. 723 00:45:12,543 --> 00:45:15,753 Het is niet wat er in de lift zat bij ons de vorige keer? 724 00:45:15,754 --> 00:45:17,297 Ja, vanuit het penthouse. 725 00:45:17,298 --> 00:45:19,507 - Hij is de president van Taesan. - Je kunt niet... 726 00:45:19,508 --> 00:45:21,050 Je wist het niet, hè? 727 00:45:21,051 --> 00:45:23,970 Er is hier een reden om je te verontschuldigen 728 00:45:23,971 --> 00:45:25,680 en niet op het hoofdkantoor van het bedrijf? 729 00:45:25,681 --> 00:45:28,141 Ze zeggen dat het maar een show is voor de camera's. 730 00:45:28,142 --> 00:45:29,351 Opmerking. 731 00:45:38,402 --> 00:45:39,653 Ik ben hier vandaag... 732 00:45:41,822 --> 00:45:43,240 …niet als president, 733 00:45:44,492 --> 00:45:47,912 maar als inwoner van de Valor Real State. 734 00:45:48,954 --> 00:45:50,246 Ik geloof dat het mijn plicht is 735 00:45:50,247 --> 00:45:53,542 ter plekke verontschuldigen waar mijn buren en hun kinderen 736 00:45:54,168 --> 00:45:55,835 ze hadden gewond kunnen raken. 737 00:45:55,836 --> 00:45:57,003 Excuses zijn niet genoeg! 738 00:45:57,004 --> 00:45:59,214 Onze kinderen stierven bijna, jij fraudeur! 739 00:45:59,215 --> 00:46:02,217 Hoe kun je zo’n kinderkamer bouwen? 740 00:46:02,218 --> 00:46:04,053 Heb je geen gezin? 741 00:46:06,722 --> 00:46:08,182 Het onderzoek ontdekte 742 00:46:08,682 --> 00:46:11,434 die de onderaannemer heeft gebruikt ongepaste methoden 743 00:46:11,435 --> 00:46:13,353 en had geen goed toezicht op de werkzaamheden. 744 00:46:13,354 --> 00:46:16,773 Geeft u uw onderaannemer de schuld van alles? 745 00:46:16,774 --> 00:46:19,943 Het is Taesans schuld voor het niet goed beheren van de constructie. 746 00:46:19,944 --> 00:46:22,154 Waag het niet om excuses te maken! 747 00:46:24,573 --> 00:46:26,242 Hoe schaamteloos! 748 00:46:27,493 --> 00:46:28,702 Ze hebben volkomen gelijk. 749 00:46:29,787 --> 00:46:30,871 Het was mijn onzorgvuldigheid. 750 00:46:32,831 --> 00:46:36,085 Daarom nam Taesan een belangrijke beslissing. 751 00:46:36,794 --> 00:46:38,878 Laten we het kinderdagverblijf meteen slopen 752 00:46:38,879 --> 00:46:41,464 en we zullen van de kinderopvang een van de beste maken 753 00:46:41,465 --> 00:46:43,551 met de beste architecten in Korea. 754 00:46:44,969 --> 00:46:47,930 - Dit zal eeuwen duren. - Het duurt te lang. 755 00:46:48,597 --> 00:46:50,557 En tijdens de periode van het werk, 756 00:46:50,558 --> 00:46:54,186 Ik zal onze kinderen ernaartoe sturen een top Engelse kwekerij in de buurt. 757 00:46:54,937 --> 00:46:58,273 En natuurlijk betaalt Taesan de maandelijkse kosten 758 00:46:58,274 --> 00:47:00,442 en transport. 759 00:47:00,943 --> 00:47:02,777 Het maandbedrag bedraagt ​​ruim 3 miljoen. 760 00:47:02,778 --> 00:47:05,738 - Drie miljoen? Hoe gek! - Het is erg duur. 761 00:47:05,739 --> 00:47:08,367 Taesan belooft voor de veiligheid te zorgen 762 00:47:09,868 --> 00:47:11,786 en kinderopvoeding. 763 00:47:11,787 --> 00:47:13,413 Nogmaals, het spijt me. 764 00:47:13,414 --> 00:47:14,582 Wij vragen u om te vertrouwen. 765 00:47:18,961 --> 00:47:21,504 Zij nemen tenminste hun verantwoordelijkheid. 766 00:47:21,505 --> 00:47:25,133 Dan. Stuur ze naar een Engelse kinderkamer verandert de situatie. 767 00:47:25,134 --> 00:47:26,593 - En nu? - Laten we vertrouwen. 768 00:47:26,594 --> 00:47:29,263 - Zullen we het nog een kans geven? - Dat ruikt niet lekker. 769 00:47:31,223 --> 00:47:32,683 Vertrouwen? Maak je een grapje? 770 00:47:55,581 --> 00:47:57,081 Voorzitter Park... 771 00:47:57,082 --> 00:47:59,542 Wat doet hij? Waarom breng je dit? 772 00:47:59,543 --> 00:48:00,419 Bellen wij de politie? 773 00:48:02,046 --> 00:48:03,297 Wat is dit? 774 00:48:04,131 --> 00:48:05,549 Druk. Lee Chung-won, 775 00:48:06,342 --> 00:48:08,093 Denk je dat naar een ander kinderdagverblijf gaan... 776 00:48:11,138 --> 00:48:12,640 … ga jij alles oplossen? 777 00:48:14,266 --> 00:48:15,476 - Open de deur! - Doe open! 778 00:48:16,101 --> 00:48:18,019 Je-gil, kun je niet opschieten? 779 00:48:18,020 --> 00:48:20,396 - Ze gaan de deur openbreken! - Bijna. 780 00:48:20,397 --> 00:48:21,732 Dat zegt hij altijd. 781 00:48:22,274 --> 00:48:24,443 Hij staat voor Lee Chung-won. 782 00:48:27,321 --> 00:48:28,655 {\an8}LIVESTREAMING 783 00:48:28,656 --> 00:48:32,575 Ja! Alle wandschermen, liften en noodluidsprekers 784 00:48:32,576 --> 00:48:33,661 zijn verbonden. 785 00:48:34,244 --> 00:48:35,161 Baas, 786 00:48:35,162 --> 00:48:37,247 {\an8}Iedereen in dit appartement kijkt! 787 00:48:38,832 --> 00:48:39,708 Rechts. Voorzichtig. 788 00:48:41,794 --> 00:48:43,087 Aandacht. 789 00:48:49,551 --> 00:48:50,844 Ga weg! 790 00:48:55,974 --> 00:48:57,017 Een. 791 00:49:00,437 --> 00:49:01,480 Twee. 792 00:49:02,606 --> 00:49:05,192 Hoe vaak Zou ik haar moeten slaan om haar neer te slaan? 793 00:49:06,777 --> 00:49:08,278 Wacht, president Park! 794 00:49:19,248 --> 00:49:21,165 Wat doet dat daar? 795 00:49:21,166 --> 00:49:22,792 Het zit vol met afval. 796 00:49:22,793 --> 00:49:23,877 Wat doet dat daar? 797 00:49:25,045 --> 00:49:26,296 De wapening? 798 00:49:29,466 --> 00:49:30,925 Het moet uit een prullenbak komen! 799 00:49:30,926 --> 00:49:33,804 Hebben ze de muren gevuld met afval? 800 00:49:35,681 --> 00:49:39,350 Er wordt gebouwd in Korea dat is niet zwak? 801 00:49:39,351 --> 00:49:41,729 In feite zijn ze hetzelfde. 802 00:49:42,312 --> 00:49:43,647 De zwakke constructie 803 00:49:44,481 --> 00:49:45,607 Is dit iets om over op te scheppen? 804 00:49:47,401 --> 00:49:49,527 Dit is de blauwdruk van de machinekamer. 805 00:49:49,528 --> 00:49:52,113 Hier lopen de leidingen doorheen. 806 00:49:52,114 --> 00:49:53,448 Het zit daaronder. 807 00:49:53,449 --> 00:49:54,782 - Deze plek hier. - Ja. 808 00:49:54,783 --> 00:49:57,535 Deze moet constructiefouten hebben. 809 00:49:57,536 --> 00:49:59,871 Alles wat we niet zien, was slecht gebouwd. 810 00:49:59,872 --> 00:50:01,539 Als u een deel van de wapening uitsluit 811 00:50:01,540 --> 00:50:04,208 en ze dekken het goed af, niemand merkt het. 812 00:50:04,209 --> 00:50:07,211 Je zou de wapening moeten detecteren, maar hij piept niet. 813 00:50:07,212 --> 00:50:08,546 Zou dat hier niet moeten zijn? 814 00:50:08,547 --> 00:50:09,756 Kijk. 815 00:50:09,757 --> 00:50:11,591 Het brokkelt zo af. 816 00:50:11,592 --> 00:50:13,552 Ze plaatsen alleen betonstaal waar je het kunt zien. 817 00:50:14,052 --> 00:50:15,678 Waar leidt deze muur naartoe? 818 00:50:15,679 --> 00:50:17,221 Dat gaat wel 819 00:50:17,222 --> 00:50:20,434 naar de hoofdmuur vanuit de vergaderruimte. 820 00:50:24,271 --> 00:50:25,189 Heel goed. 821 00:50:29,568 --> 00:50:30,944 Ik stel je een vraag. 822 00:50:31,528 --> 00:50:34,489 Gaat de 9800 appartementen slopen 823 00:50:34,490 --> 00:50:35,657 en deze opnieuw opbouwen? 824 00:50:41,663 --> 00:50:43,373 VERGADERRUIMTE 825 00:50:46,001 --> 00:50:47,377 President Lee Chung-won. 826 00:50:53,342 --> 00:50:57,804 Waarom denk je wie wordt hier vernederd? 827 00:50:57,805 --> 00:50:58,847 Het is een quiz. 828 00:51:00,808 --> 00:51:01,683 Park Hae-kang, 829 00:51:02,726 --> 00:51:05,646 Weet je wel wat je deed? 830 00:51:06,438 --> 00:51:09,441 Nummer één, van Park Hae-kang gekker zijn dan verwacht. 831 00:51:10,108 --> 00:51:12,819 Nummer twee, omdat hij onzorgvuldiger was dan verwacht. 832 00:51:12,820 --> 00:51:14,029 Raad het antwoord. 833 00:51:15,197 --> 00:51:17,031 Wat is antwoord drie? 834 00:51:17,032 --> 00:51:18,408 Nummer drie, 835 00:51:19,159 --> 00:51:22,037 omdat hij vast komt te zitten in het frame zelf. 836 00:51:23,413 --> 00:51:25,207 En het is tijd om naar het moeras te gaan. 837 00:51:29,294 --> 00:51:31,420 Luister aandachtig. 838 00:51:31,421 --> 00:51:33,507 Als ze het nu horen de naam Lee Chung-won, 839 00:51:34,132 --> 00:51:36,050 ze zullen alleen denken aan een zwakke constructie, 840 00:51:36,051 --> 00:51:37,635 muren van onzin en leugens. 841 00:51:37,636 --> 00:51:40,138 Ze zullen niet anders aan je denken. 842 00:51:40,889 --> 00:51:44,184 Nu zal niemand een woord van jou vertrouwen. 843 00:51:52,776 --> 00:51:54,611 Ik zal binnenkort wat soep voor je kopen, 844 00:51:55,112 --> 00:51:56,989 met extra vlees. 845 00:51:58,490 --> 00:51:59,615 Voorzitter Lee! 846 00:51:59,616 --> 00:52:01,118 Neem jij de verantwoordelijkheid? 847 00:52:22,514 --> 00:52:25,517 Hoe durf je? Een ellendige bandiet die mij dit aandoet! 848 00:52:29,730 --> 00:52:31,565 LEE SANG-GYU GONGYEONG DAGBOEK 849 00:52:33,984 --> 00:52:35,694 Groot gevoel van kansen. 850 00:52:37,404 --> 00:52:39,990 De video-uitzending vanuit de vergaderruimte… 851 00:52:40,616 --> 00:52:42,909 Zorg ervoor dat hier niets over naar buiten komt. 852 00:52:42,910 --> 00:52:44,703 Ik geef je zoveel als je wilt. 853 00:52:45,329 --> 00:52:47,705 Journalisten ter plaatse hebben al gepubliceerd. 854 00:52:47,706 --> 00:52:48,998 Het is te laat. 855 00:52:48,999 --> 00:52:51,417 "Taesan-vuilnismuur" is wat het meest onderzocht wordt 856 00:52:51,418 --> 00:52:52,585 op alle portalen. 857 00:52:52,586 --> 00:52:54,337 Verwijder deze items dus! 858 00:52:54,338 --> 00:52:56,505 Bel de portaalpresidenten. 859 00:52:56,506 --> 00:52:59,008 Nee, bel de oudsten 860 00:52:59,009 --> 00:53:01,135 en voorkom alle items! 861 00:53:01,136 --> 00:53:04,013 Iedereen brengt artikelen uit. Dit is een must-see. 862 00:53:04,014 --> 00:53:05,599 Deze keer nam hij het risico. 863 00:53:12,481 --> 00:53:14,274 Bastard Park Hae-kang… 864 00:53:15,609 --> 00:53:17,819 Hij blaast echt alles op. 865 00:53:19,988 --> 00:53:21,447 SLECHTE BOUW BLOOTGESTELD 866 00:53:21,448 --> 00:53:23,074 Je hebt de video gezien, toch? 867 00:53:23,075 --> 00:53:26,786 Meneer Park kwam binnen het slepen van die voorhamer, 868 00:53:26,787 --> 00:53:28,663 zette zijn voeten neer, 869 00:53:28,664 --> 00:53:30,915 ging kracht zoeken in de buikspieren, 870 00:53:30,916 --> 00:53:33,668 zwaaide de voorhamer zo 871 00:53:33,669 --> 00:53:37,254 en sprong en sloeg hem tegen de muur, 872 00:53:37,255 --> 00:53:40,383 die ineenstortte in een stofwolk... 873 00:53:40,384 --> 00:53:43,135 En in plaats van wapening, 874 00:53:43,136 --> 00:53:44,888 veel rommel 875 00:53:46,014 --> 00:53:47,224 begon te vallen. 876 00:53:47,933 --> 00:53:50,852 Het was de meest ongelooflijke video die ik dit jaar zag. 877 00:53:52,396 --> 00:53:56,066 Hij is echt mijn zoon. Het was zo gaaf! 878 00:53:56,942 --> 00:53:59,485 Korea is echt een internetkrachtpatser. 879 00:53:59,486 --> 00:54:00,945 De video gaat al viraal. 880 00:54:00,946 --> 00:54:03,197 Ernstig? Wauw! 881 00:54:03,198 --> 00:54:05,909 Zal Taesan dit kunnen overleven? 882 00:54:09,579 --> 00:54:11,747 - Ze zijn klaar. - Ze zijn klaar. 883 00:54:11,748 --> 00:54:13,624 Het is schaakmat. 884 00:54:13,625 --> 00:54:15,544 Een ongeëvenaarde overwinning. 885 00:54:16,503 --> 00:54:17,837 Er is geen ontsnapping mogelijk. 886 00:54:17,838 --> 00:54:20,006 Er werd recht gedaan. 887 00:54:20,007 --> 00:54:23,676 {\an8}De hashtag "Taesan-overlevende" het bloeit gemiddeld 888 00:54:23,677 --> 00:54:27,471 als protest tegen de bouw defect van Taesan-huizen. 889 00:54:27,472 --> 00:54:31,058 Er zijn steeds meer eisen van veiligheidscontroles in huizen... 890 00:54:31,059 --> 00:54:32,102 "Overlevende"? 891 00:54:33,186 --> 00:54:36,230 Ze hebben heerlijk gegeten en geslapen 892 00:54:36,231 --> 00:54:37,566 in de appartementen die ik heb gebouwd 893 00:54:38,734 --> 00:54:41,527 en nu doen ze zich voor als slachtoffers? 894 00:54:41,528 --> 00:54:42,738 Heer, 895 00:54:43,447 --> 00:54:46,782 Taesan devalueerde een miljard won binnen tien minuten. 896 00:54:46,783 --> 00:54:48,910 Acties zijn niet genoeg om de degradatie te stoppen. 897 00:54:50,954 --> 00:54:54,206 Allemaal omdat jij het niet kon ontdoe je van een slechterik! 898 00:54:54,207 --> 00:54:55,332 Het spijt me, meneer. 899 00:54:55,333 --> 00:54:58,795 Noch de media, noch de aanklager zijn bereid om nu actie te ondernemen. 900 00:55:06,053 --> 00:55:07,137 Ik begrijp. 901 00:55:07,888 --> 00:55:09,431 Allemaal 902 00:55:10,390 --> 00:55:12,851 ze verstoppen zich als lafaards. 903 00:55:13,602 --> 00:55:14,728 Meneer? 904 00:55:15,812 --> 00:55:19,066 Als geld dit niet kan oplossen, Ik zal mijn werkwijze veranderen. 905 00:55:19,983 --> 00:55:22,444 Als een crimineel dit heeft bedacht, 906 00:55:24,196 --> 00:55:27,574 Ik moet volgens zijn regels spelen dus ik voel me niet slecht. 907 00:55:30,285 --> 00:55:31,661 Bent u het daar niet mee eens, meneer Kim? 908 00:55:39,294 --> 00:55:41,129 Dhr. ZOON, HOOFD VAN DE POLITIE VAN SEOUL 909 00:55:44,674 --> 00:55:46,300 Heb je het nieuws gezien? 910 00:55:46,301 --> 00:55:48,719 Het zorgde voor een hele puinhoop. 911 00:55:48,720 --> 00:55:50,472 De commissaris heeft mij ontboden. 912 00:55:51,389 --> 00:55:53,641 Het is jouw beurt om het onderzoek te verzekeren 913 00:55:53,642 --> 00:55:55,644 naar Taesan en word een held. 914 00:55:56,144 --> 00:55:59,647 Ik zal ervoor zorgen dat Lee Chung-won eindigt voor de camera's, 915 00:55:59,648 --> 00:56:00,982 Let dus op wat je zegt. 916 00:56:01,566 --> 00:56:04,777 Zolang ze mijn ex-baas vrijlaten, Ik blijf stil. 917 00:56:04,778 --> 00:56:06,904 Oké. Ik heb het papierwerk al opgestuurd. 918 00:56:06,905 --> 00:56:08,073 Doe het snel. 919 00:56:16,081 --> 00:56:17,082 Ik ga daarheen. 920 00:56:21,253 --> 00:56:23,380 Kun je even naar buiten komen? 921 00:56:24,297 --> 00:56:26,591 Rok. Alles is in orde. 922 00:56:34,516 --> 00:56:36,100 Waar wacht je op? 923 00:56:36,101 --> 00:56:38,978 Je moet zeggen wat ze hebben voorbereid. 924 00:56:38,979 --> 00:56:40,563 Voorzitter Park, 925 00:56:40,564 --> 00:56:43,108 sorry. 926 00:56:43,817 --> 00:56:45,151 Onze excuses. 927 00:56:45,152 --> 00:56:48,279 - Het spijt me dat ik zout naar je gooide. - Sorry. 928 00:56:48,280 --> 00:56:49,864 - Sorry. - Sorry. 929 00:56:49,865 --> 00:56:51,907 - We hebben overdreven. - Sorry. 930 00:56:51,908 --> 00:56:53,326 - Sorry. - Het spijt ons. 931 00:56:56,371 --> 00:56:58,164 Nou, als ze zich verontschuldigden, 932 00:56:58,165 --> 00:57:00,291 moet naar de hoofdingang gaan. 933 00:57:00,292 --> 00:57:01,709 Voorzitter Park, 934 00:57:01,710 --> 00:57:04,420 iedereen in ons gebouw was het daarmee eens 935 00:57:04,421 --> 00:57:06,714 alle muren afbreken vanaf morgen. 936 00:57:06,715 --> 00:57:08,717 Ons gebouw ook. 937 00:57:09,885 --> 00:57:11,219 Wat als ze afval vinden? 938 00:57:12,846 --> 00:57:14,889 Wat als de prijzen dalen? 939 00:57:14,890 --> 00:57:16,724 Een veilig thuis voor kinderen 940 00:57:16,725 --> 00:57:19,060 belangrijker dan de prijs van het huis. 941 00:57:19,561 --> 00:57:23,731 En alleen jij kunt Taesan uitschakelen. 942 00:57:23,732 --> 00:57:25,900 Neem dus alstublieft de touwtjes in handen. 943 00:57:25,901 --> 00:57:28,068 Laten we hem steunen. 944 00:57:28,069 --> 00:57:30,279 - Alsjeblieft, voorzitter. Park. - Help ons. 945 00:57:30,280 --> 00:57:32,949 Help ons alstublieft. 946 00:57:33,533 --> 00:57:34,533 Als? 947 00:57:34,534 --> 00:57:37,036 Help ons alstublieft. 948 00:57:37,037 --> 00:57:39,206 - Help ons. - Geef ons een kans. 949 00:57:41,333 --> 00:57:45,961 We besloten samen tot het einde te vechten, 950 00:57:45,962 --> 00:57:46,963 daarom, voorzitter. parkeren, 951 00:57:47,797 --> 00:57:49,799 laten we dit samen doen. 952 00:57:51,218 --> 00:57:52,134 Het gaat goed met hem. 953 00:57:52,135 --> 00:57:54,470 Maar ik ga het op mijn manier doen. 954 00:57:54,471 --> 00:57:57,139 Ik wil dat iedereen mij steunt, 955 00:57:57,140 --> 00:58:00,977 zodat niemand mijn voorhamer kan aanraken. 956 00:58:01,645 --> 00:58:03,479 Laten we echte waarde beschermen. 957 00:58:03,480 --> 00:58:04,606 Ja! 958 00:58:05,190 --> 00:58:07,734 - Laten we Real Valor beschermen, jongens! - Laten we gaan! 959 00:58:15,242 --> 00:58:16,076 Meneer Kim... 960 00:58:16,910 --> 00:58:18,036 Ja, meneer. 961 00:58:18,995 --> 00:58:21,998 Weet jij wanneer je je het meest wanhopig voelt in je leven? 962 00:58:22,916 --> 00:58:27,045 Als de grond onder ons instort zelfs toen we dachten dat we het gehaald hadden. 963 00:58:29,214 --> 00:58:31,216 Park Hae-kang ziet er zo uit. 964 00:58:32,217 --> 00:58:34,636 Hij is opgewonden en denkt dat hij gewonnen heeft. 965 00:58:41,685 --> 00:58:42,978 Dit ruikt lekker. 966 00:58:44,729 --> 00:58:47,524 Wachten. Het zal niet lang op zich laten wachten. 967 00:58:57,075 --> 00:58:58,451 Ben jij dat, Haekang? 968 00:58:59,995 --> 00:59:01,580 Waarom ben je teruggekomen? 969 00:59:08,795 --> 00:59:11,505 Meneer Park heeft het nogal druk, 970 00:59:11,506 --> 00:59:13,341 daarom kwam ik. 971 00:59:18,096 --> 00:59:20,223 Wie ben je? 972 00:59:20,974 --> 00:59:24,226 Meneer Park zei dat hij je erg leuk vindt. 973 00:59:24,227 --> 00:59:26,146 daarom was hij nieuwsgierig. 974 00:59:32,569 --> 00:59:36,448 Meneer Park maakt veel mee vanwege jou. 975 00:59:37,115 --> 00:59:39,366 Deel geen druppel bloed, 976 00:59:39,367 --> 00:59:41,328 maar hij verpest het leven 977 00:59:42,287 --> 00:59:45,081 uit vermeende loyaliteit. 978 00:59:47,125 --> 00:59:48,460 Dat was hij altijd 979 00:59:50,003 --> 00:59:52,547 stom loyaal. 980 00:59:57,594 --> 00:59:58,762 Wie 981 00:59:59,679 --> 01:00:00,597 ben jij dat? 982 01:00:01,931 --> 01:00:05,393 Ik kwam het afval opruimen waar hij niet vanaf kon komen. 983 01:00:06,561 --> 01:00:08,188 Afval? 984 01:00:11,191 --> 01:00:12,483 Het is dwaas 985 01:00:12,484 --> 01:00:15,487 vastklampen tot het einde met een verliezende kaart. 986 01:00:16,029 --> 01:00:17,530 Mijn moeder deed dit ook. 987 01:00:18,156 --> 01:00:21,326 Standvastig tegen het sloopteam zwaaiende met clubs 988 01:00:21,910 --> 01:00:24,996 gewoon om een huis te beschermen die al aan het afbrokkelen was. 989 01:00:25,789 --> 01:00:28,166 Ze werd weggevoerd, onder het bloed, 990 01:00:28,833 --> 01:00:31,419 maar de wereld was erg stil. 991 01:00:32,504 --> 01:00:33,755 Toen besefte ik het 992 01:00:35,340 --> 01:00:37,508 dat hij de clubs niet mag afdoen. 993 01:00:37,509 --> 01:00:39,719 Moeten degenen die ze hanteren behouden 994 01:00:40,220 --> 01:00:42,847 onder mijn voeten. 995 01:00:44,724 --> 01:00:45,934 Mijnheer 996 01:00:47,560 --> 01:00:49,062 is het echt 997 01:00:50,522 --> 01:00:51,439 zielig. 998 01:01:00,490 --> 01:01:02,075 Hoe zei je? 999 01:01:05,078 --> 01:01:08,206 Hij verzamelde een hoop geld... 1000 01:01:10,166 --> 01:01:11,459 …maar je hart 1001 01:01:12,711 --> 01:01:16,923 Het is nog steeds die van een jongen op de slooplocatie, 1002 01:01:18,049 --> 01:01:20,927 trillend van angst. 1003 01:01:23,555 --> 01:01:25,724 Nog steeds een zielige jongen 1004 01:01:26,641 --> 01:01:29,894 overal gif verspreiden 1005 01:01:31,187 --> 01:01:33,773 niet om... 1006 01:01:37,068 --> 01:01:38,236 …geslagen worden. 1007 01:01:40,530 --> 01:01:44,242 Dit zijn zeer harde woorden afkomstig van een stervende persoon. 1008 01:01:46,244 --> 01:01:47,662 "Ellendig"? 1009 01:02:02,385 --> 01:02:05,722 Die zielige jongen zal je een geschenk geven. 1010 01:02:16,399 --> 01:02:18,485 PARK****-MAN 1011 01:02:24,574 --> 01:02:28,828 Je bent echt zielig. 1012 01:02:29,329 --> 01:02:32,665 Nog steeds een zielige jongen overal gif verspreiden 1013 01:02:33,583 --> 01:02:36,127 niet 1014 01:02:37,170 --> 01:02:38,213 geslagen worden. 1015 01:03:53,288 --> 01:03:54,622 Yong-man. 1016 01:03:55,832 --> 01:03:56,791 Yong-man. 1017 01:03:57,667 --> 01:03:59,002 Ik ben hier. 1018 01:04:01,462 --> 01:04:02,338 Yong-man. 1019 01:04:03,590 --> 01:04:05,173 Yong-man, ik ben het. 1020 01:04:05,174 --> 01:04:06,092 Yong-man! 1021 01:04:16,477 --> 01:04:17,395 Iemand… 1022 01:04:18,021 --> 01:04:18,980 Het spijt me. 1023 01:04:20,982 --> 01:04:22,191 Iemand? 1024 01:04:28,907 --> 01:04:30,491 Red Yong-man alsjeblieft. 1025 01:04:31,618 --> 01:04:33,286 Red hem alsjeblieft... 1026 01:04:36,247 --> 01:04:39,042 Red Yong-man alsjeblieft... 1027 01:04:42,503 --> 01:04:45,590 Alsjeblieft iemand om hem te redden... 1028 01:05:30,802 --> 01:05:32,303 CONDOLENTIEBUS 1029 01:05:33,805 --> 01:05:34,806 Wat? 1030 01:05:37,308 --> 01:05:38,768 {\an8}LEE CHUNG-WON 1031 01:06:30,778 --> 01:06:33,114 Ik was verrast 1032 01:06:33,990 --> 01:06:35,575 toen ik erachter kwam. 1033 01:06:36,367 --> 01:06:37,702 Ik hoorde het 1034 01:06:38,411 --> 01:06:41,164 die als een vader voor je was. 1035 01:06:42,582 --> 01:06:44,375 Hij moet verwoest zijn. 1036 01:06:49,088 --> 01:06:50,715 Ik was daar toevallig 1037 01:06:51,507 --> 01:06:53,968 in zijn laatste momenten. 1038 01:06:56,345 --> 01:06:58,056 Waarom deed je het? 1039 01:06:59,057 --> 01:07:01,683 Had er voor hem moeten zijn 1040 01:07:01,684 --> 01:07:03,936 toen hij overleed. 1041 01:07:05,480 --> 01:07:07,190 Maar maak je geen zorgen. 1042 01:07:08,608 --> 01:07:10,943 Hij heeft niet geleden toen hij stierf. 1043 01:07:12,528 --> 01:07:13,362 Jij… 1044 01:07:17,366 --> 01:07:18,659 Wat heb je gedaan? 1045 01:07:22,538 --> 01:07:23,372 Als? 1046 01:07:28,711 --> 01:07:30,254 Onthoud dat ik het zei 1047 01:07:30,838 --> 01:07:33,174 dat ik de stekels eruit trek, zelfs als ze bloeden? 1048 01:07:34,550 --> 01:07:37,011 Hij zag eruit als een piek 1049 01:07:37,595 --> 01:07:39,806 in je leven. 1050 01:07:40,765 --> 01:07:44,060 Daarom heb ik het voor je uitgezocht. 1051 01:07:45,311 --> 01:07:46,896 Voel je je niet opgelucht? 1052 01:07:52,693 --> 01:07:54,862 Ik presenteer u mijn diepste 1053 01:07:56,197 --> 01:07:57,698 condoleances. 1054 01:08:32,108 --> 01:08:35,027 PROBLEMEN IN HET CONDOMINIUM 1055 01:08:59,135 --> 01:09:00,135 {\an8}PARK YONG-MAN 1056 01:09:00,136 --> 01:09:02,345 {\an8}Je moet winnen, wat het ook kost. 1057 01:09:02,346 --> 01:09:03,597 {\an8}Dat is wat u moet doen. 1058 01:09:03,598 --> 01:09:06,600 {\an8}Ik zal mijn leven leiden om te bewijzen dat hij gelijk had. 1059 01:09:06,601 --> 01:09:09,895 {\an8}Verlaag de prijzen met de helft van de appartementen in Oman City. 1060 01:09:09,896 --> 01:09:11,354 {\an8}We zullen herboren worden. 1061 01:09:11,355 --> 01:09:15,233 {\an8}We moeten niet alle centen verzamelen om ons bedrijf te redden? 1062 01:09:15,234 --> 01:09:17,277 {\an8}Heb alstublieft medelijden, meneer! 1063 01:09:17,278 --> 01:09:19,696 {\an8}Taegowon is niet zomaar een boomkwekerij. 1064 01:09:19,697 --> 01:09:22,616 {\an8}Het geld in het fonds werd afgeleverd in Taegowon. 1065 01:09:22,617 --> 01:09:24,826 {\an8}De 17,8 miljard moet er dus zijn. 1066 01:09:24,827 --> 01:09:26,036 {\an8}Krijgen we ze terug? 1067 01:09:26,037 --> 01:09:27,704 {\an8}Ja. Dat is wat u het meest waardeert. 1068 01:09:27,705 --> 01:09:30,332 {\an8}Ze hebben zulke mooie bordjes voor elke boom. 1069 01:09:30,333 --> 01:09:32,459 {\an8}Wil je dood? 1070 01:09:32,460 --> 01:09:33,919 {\an8}Kan ik graven? 1071 01:09:33,920 --> 01:09:35,712 {\an8}Alle kentekenplaten veranderen. 1072 01:09:35,713 --> 01:09:38,048 {\an8}Neem alles mee en laat niets achter. 1073 01:09:38,049 --> 01:09:41,259 {\an8}Het magazijn van Taesan is riskant. 1074 01:09:41,260 --> 01:09:42,510 {\an8}Die! 1075 01:09:42,511 --> 01:09:45,055 {\an8}Ik ken een plek die niemand zich kan voorstellen. 1076 01:09:45,056 --> 01:09:46,724 {\an8}Klaar? Rennen! 1077 01:09:48,726 --> 01:09:50,728 Ondertitels: Ana Sofia Pinto 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net